1
00:00:04,447 --> 00:00:07,298
HONDO:
Korábban a SWAT: Exiles...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
A SWAT volt az álmom.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,054
És egyetlen küldetéssel,
minden megváltozott.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
Nem, Niko. Niko!

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Vigyázz a hátadra.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Nincs egység,
nincs régi parancsstruktúra.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
Büszkék vagyunk a visszatérésre
Daniel Harrelson az LAPD-hez.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
mit gondolsz
az új csapatodból?

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Álomcsapat, bébi.

10
00:00:23,316 --> 00:00:26,109
- Ezt forgatod?
-Ez csak egy hangulatellenőrzés.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,695
Ez egy öltöző,
nem a te rohadt tartalmas farmod.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
- Határok.
-HONDO: Üdvözöljük a 44-es osztagban.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,991
SWAT, mi vagyunk azok
akik bemennek, mi pedig nehezen megyünk be,

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
gyorsan bemegyünk
és tisztán bemegyünk.

15
00:00:34,870 --> 00:00:36,161
Nincs hibahatár.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,704
[LIHEZ] Ez nem edzés volt,

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
Ez ördögűzés volt
burpeekkel.

18
00:00:39,875 --> 00:00:41,207
Ezt feltételezték
hogy más legyen.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,459
Azt kellett volna
hogy más legyen.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
Vagy csak puha vagy.

21
00:00:44,045 --> 00:00:46,713
Nem azért jöttem, hogy túléljem a tiédet
múlt, ember. szolgálni jöttem.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
HONDO:
Ezzel a csapattal megragadtak,

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,216
nem hallgatnak,
nem bíznak egymásban.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
Ma egy gyerek felmondott
mintha egy rohadt nyári munka lett volna.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
Hát akkor talán
most ez a feladat.

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
Megmutatva nekik, hogyan kell csinálni.

27
00:00:54,890 --> 00:00:56,806
A neved volt
minden személyi aktán,

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
így tudtam.

29
00:00:58,143 --> 00:00:59,476
Soha nem adnád nekem azt a csapatot,
nem úgy.

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
A fájlokat bizonyára orvosolták.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Ezt az egészet,
a csapat, én, ez egy összeállítás volt,

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
és kész vagyok gyalog lenni.
Neveket akarok.

33
00:01:04,691 --> 00:01:06,232
Mit fogsz csinálni velük?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Temesd el őket.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
? Csak mert ez rossz?

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
? Ez nem azt jelenti
Nem vágyom rá?

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
? Talán nem kellene tennem
De csak kell?

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
? Eljön az idő
Mikor meleg sze�orita?

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
? Boom pacha boom pacha boom ?

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
? Lehet, hogy nem hiszel benne
Megkérni a hölgyeket, hogy engedjenek be?

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
? Később elmondom?

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
? Ennek értelme
Boom pacha boom pacha boom ?

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
? De van itt egy nyom?

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
? Ez kemény munka
De ez a mennyország?

46
00:01:43,688 --> 00:01:46,231
Hé, így nem jöhetsz.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[NÖGÉS]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
? Hagyjuk ?

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
? Nincs semmi
kihagyom?

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
? Ha nem adod ki?

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
? Szerencséd van
Te meleg kaballer vagy?

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,611
? Amikor mi
Boom pacha boom pacha boom ?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
? Most eljött az idő
Elmondani?

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,993
? Ennek értelme...?

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
-[SIKÍTOK]
-[GUNFIRE]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[MINDEN VIGYÁZÁS]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-Adeul.
- FÉRFI: Apa!

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[NÖGÉS]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[SIKÍTOK] Nem, apa! Nem!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
HONDO: Mondd, miért gondolod
hasznod lenne a SWAT-nak?

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
Ez egy állásinterjú?

63
00:02:27,858 --> 00:02:29,440
Azt hittem, már megvan a munkám.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
Valaki átadta neked a munkát,
Sammy.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Valaki átadott nekem egy csapatot.

66
00:02:33,238 --> 00:02:35,280
ki kell derítenem
ha valójában egy csapatról van szó

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,739
vagy egy bekövetkezésre váró katasztrófa.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,741
Tehát tegyünk úgy, mintha
nincs munkád,

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
és mondd el újra,

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,753
miért vagy itt?

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
Rendőrcsaládban nőttem fel.

72
00:02:43,330 --> 00:02:46,082
A közösség szolgálata
ez minden, amit valaha is akartam.

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[UPBEAT DAL LEJÁTSZÁSA]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Yippee ki-yay, szukák!

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
A SWAT-on,
egyedi fókuszra van szüksége.

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Csak egy fókuszom van.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,773
A SWAT az elit
az elitből

78
00:03:00,774 --> 00:03:02,849
és be akarom bizonyítani
hogy én vagyok a legjobb a legjobbak között.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
mennyi volt az időm?
A leggyorsabb, igaz?

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
A SWAT a csapatról szól,

82
00:03:10,734 --> 00:03:12,650
nem arról, hogy jobb legyen
mint mindenki más.

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,944
Az igazság az, hogy a csapat dinamikája
kihívást jelentenek számomra,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
jó kihívás.

85
00:03:16,281 --> 00:03:18,031
Interperszonális készségek
soha nem volt az erősségem,

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
és a baleset,
az agysérülésem, súlyosbította a helyzetet.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
De a terapeutám úgy gondolja
a SWAT része

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,504
segíthet az újrahuzalozásban.

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[DRONE NYOROG]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Nem fogsz elmozdulni?

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Nem hatékony időfelhasználás.

92
00:03:29,544 --> 00:03:31,210
nem is tudom
hol kezdjem.

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Talán kezdje a dicsérettel.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Vagyis csak elképzelni tudom
minden elismerés odabent.

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,841
Hűha. Amikor azt mondták
"besorolt",

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
tényleg komolyan gondolták.

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Szerinted ez vicces?

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,066
Egy kis.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
CASSIDY: Csal.

100
00:03:47,103 --> 00:03:48,436
Nem mehetsz ki
a lőház.

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[FOLYTATÓDIK AZ UPBEAT ZENE]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
Gyanús le. Négyes kód.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Mit csinálunk itt?

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
Repülő drónok,
áttörni a falakat.

105
00:04:01,576 --> 00:04:03,409
Ezek nem
az eljegyzés szabályait.

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
És a rossz fiúk a szabályok szerint játszanak?

107
00:04:05,038 --> 00:04:07,330
Szerintem a szabályok védőkorlátok,
ahogy a törvények is védőkorlátok.

108
00:04:07,331 --> 00:04:10,401
Amikor a bűnözők becsapódnak
ilyenkor hívnak minket.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
Nekünk is kellenek szabályok.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-HONDO: Malik, felkeltél.
-LAPD.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Tedd le a fegyvert.

112
00:04:17,174 --> 00:04:19,133
Tudom, hogy nem akarsz meghalni.
nem akarok meghalni.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
És ami a túszodat illeti,
ha meghalnak,

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,802
úgyis ez a vég számodra.

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
Szóval csak tedd le a fegyvert.

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[Mindkettő morgolódik]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,488
Maradj lent!

118
00:04:33,559 --> 00:04:35,483
Világos!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[A ZENE LEÁLL]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Megkaptad a lövést, Malik.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,204
Igen, megtettem.

122
00:04:40,205 --> 00:04:42,573
Ehelyett megkaptam a túszt
és a gyanúsított élve távozott.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Jó eredmény. De lehetett volna
elvesztette a túszt és magát.

124
00:04:46,121 --> 00:04:49,205
HONDO: Az élet prioritásai
először túszok,

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,256
majd a szemlélődők,

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
aztán tisztek, majd gyanúsítottak.

127
00:04:52,710 --> 00:04:55,060
Csak kockáztattál
egytől háromig, hogy megmentsen négyet.

128
00:04:55,061 --> 00:04:58,464
A SWAT reformja nem arról szól
szerencsejáték a boldog végekért.

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
A beszéd eldobja a lövést.
A lövészek soha nem tárgyalnak.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Ha egyedül vagy, és egy lövés
hívják, fogadd el.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Mert ha nem,
valaki vérzik.

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
? Igen, igen, igen
Igen, igen, igen, igen?

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
? Gyerünk, kicsim
Ismered a stílusomat?

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
? Ez az út
Szeretek leszállni?

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
? Jesszusom, jesszusom, add nekem a szobámat?

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,955
? Lépj be az odúmba ?

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
? A végzetbe kerülsz ?

138
00:05:24,534 --> 00:05:25,742
? őrült vagyok?

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
? Kérem, ne feltételezze?

140
00:05:27,328 --> 00:05:29,412
? Gonoszabb vagyok
mint a boszorkány seprűvel ?

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
? Gyújtsd meg azt
És máris szikra ?

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
? Túl sokat csinált- ?

143
00:05:33,543 --> 00:05:35,334
Kell valami, őrmester?

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,205
Mi történt
Meyers parancsnokhoz?

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Újra beosztva.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
Ő volt, ahogy mondjuk,
vezetőségben, redundáns.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Ami engem hagy.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Angela Pike, az új parancsnokod.

149
00:05:47,515 --> 00:05:49,348
Szeretnek engem rakni
osztályokon

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,682
amelyek nem működnek
megfelelően.

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
Énekelni szoktam a törött dolgokat.

152
00:05:53,354 --> 00:05:56,355
[GÓDJOK]
Azt hittem, ezért vagyok itt.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,616
Nem, Harrelson őrmester,

154
00:05:57,617 --> 00:05:59,275
itt vagy
mert jó PR.

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,693
Valahogy szabályszegőd
határozatot

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
hogy kiszivárogtassa a bodycam felvételeit

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
mint
valamiféle reformátor.

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,982
Én, nem vagyok annyira meggyőződve.

159
00:06:05,983 --> 00:06:09,494
Igen, nem vagyok meggyőződve
az osztály reformot akar.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,995
Azt hiszem, valaki átnyújtott nekem
időzített bomba,

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,705
és csak remélték
Nem vettem észre a ketyegést.

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
Hmm? Úgy hangzik, mint gondolod
rossz embert választottunk

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
hogy vezesse ezt az osztagot.

164
00:06:16,336 --> 00:06:18,127
Nem, mondom
ők nem egy igazi csapat.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
Kaptam egy influencert fegyverrel.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Aki túllőtt
minden Akadémia rekordját.

167
00:06:21,341 --> 00:06:23,883
Kaptam egy rejtélyes ember vadkártyát
abszolút történelem nélkül.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
Nem, nem, van története.
Csak nem vagy tisztában vele.

169
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
Azt hiszed, ezek a gyerekek
a SWAT jövője?

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
Akkor vannak, ha azzá teszed őket.

171
00:06:29,974 --> 00:06:32,391
Végigfutottam őket a tempón.
Még közel sincsenek készen.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Lehet, hogy a haverod, Hicks nem
jól tájékoztatlak, szóval megteszem.

173
00:06:36,147 --> 00:06:39,232
Ha azért vagy itt, hogy visszahozd
a SWAT régi szép napjai

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
fordulj meg és járj tovább,

175
00:06:40,735 --> 00:06:43,277
mert azok a dicsőség napjai
számtalan pert hagyott ránk,

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
túl sok haláleset

177
00:06:44,697 --> 00:06:46,614
és egy Brass ilyen közel van
hogy átadja a horror hívásokat

178
00:06:46,615 --> 00:06:48,055
a seriff osztályára.

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
Van gyereked, Angela?

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,338
Miért?

181
00:06:54,339 --> 00:06:56,165
Mert ha valaki eltörik
a házadba

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,216
és fegyvert tart
a lányod fejéhez,

183
00:06:58,217 --> 00:07:00,169
a seriffét akarod
osztály, amely felügyeli

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 város és 3000 négyzetmérföld
fogadni a hívást?

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,581
Vagy akarod
valaki aki megmenti az életét?

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[HANGAN KUTAT]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Dögös Cheeto?

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
A veszteséged.

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Nézd, Hondo,

190
00:07:21,192 --> 00:07:24,360
ha bizonyítani próbálod
ezt a munkát kudarcra állították be,

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,411
akkor ez könnyű.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,537
Kilép.

193
00:07:26,538 --> 00:07:29,240
De ha bizonyítani akarod
hogy a SWAT még mindig nagyon számít,

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,381
ez a nehezebb játék.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[MELLOW ZENE JÁTSZÁS]

196
00:07:32,412 --> 00:07:34,871
Tömeges baleset
tegnap este Koreatownban.

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Szükségem lesz a csapatodra
hogy még ma kézbesítsen egy parancsot.

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,585
És ha azt mondom, hogy nem állnak készen?

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Ezután készítse elő őket.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Vagy valaki más megteszi.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[TÉMAZENÉ VÉGE]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Hatan haltak meg
egy Koreatown táncklubban.

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Inchon Palace előtt és után.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
Az összes áldozat koreai volt,
de most azonosították ezt a férfit.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-Kim Ji-Ho.
-HONDO: Jó szem.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,348
Ő vezeti az egyik legnagyobbat
drogműveletek a városban.

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
És amikor Kim meghalt,

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,607
ez egyengeti az utat a legnagyobb
riválisa lépést tenni.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Monte Barzarian.

211
00:08:42,148 --> 00:08:44,231
Ő és Kim fegyverszünetet kötöttek
ami kettéosztotta a várost

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
és letartotta a fegyvereket az asztalról.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
De a pisztolyt tegnap este használták

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,567
azt mondja, hogy az üzlet megkötött.

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Hmm, FN P90.
Ez a dolog csodálatos.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
úgy értem,
katonai fokozatú precizitás,

217
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
elöl szerelt lézer
célzási modul,

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
50 kerek mag.
Ez egy szépség.

219
00:08:58,956 --> 00:09:00,006
[NECSEN]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Úgy értem, szörnyű.

221
00:09:02,001 --> 00:09:04,168
Ha ezek a dolgok beütnek
az utcákat,

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
a testek fognak
nagyon gyorsan rakd össze.

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Nos, a munkacsoport mondta

224
00:09:08,049 --> 00:09:09,548
egy szállító konténer
két napja érkezett

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
a Barzariannál
textil raktár.

226
00:09:11,761 --> 00:09:13,219
Nem kaphattak parancsot,

227
00:09:13,220 --> 00:09:15,150
de tegnap este után
A bíró aláírta.

228
00:09:15,151 --> 00:09:18,266
Bemegyünk, és megbizonyosodunk arról, hogy ez a feladat
az erő nem kerül lesből

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,317
ezzel az új arzenállal.

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Készülj fel. Ötben kigurulunk.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,081
Biztos vagyok benne, hogy tudni szeretné
aki cserkészként vezet minket.

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Szomorú kijelenteni,
egyikőtök sem áll készen.

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Szóval meghallgatásokat tartok.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,661
Jude,

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
te vagy az első,
és ezúttal a könyv által.

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
Semmi cowboy-szar.

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

238
00:09:39,247 --> 00:09:40,955
Nos, annak kellene lennünk
a legjobb,

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
de ezek a Mark 18-asok baromságok.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
Elavult optikával rendelkeznek.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,772
Úgy értem, a legtöbben nem is
állítható készletekkel rendelkeznek.

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
Láttad
mi van a többi srácnak?

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,981
Ez baromság, igaz?

244
00:09:51,982 --> 00:09:54,969
Tudod, mi a baromság
itt vannak a prioritások.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
Mert úgy tűnik, ha lő
valaki az első op

246
00:09:58,599 --> 00:10:00,349
majd megcsal
a képzési tanfolyam,

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,610
Hondo cserkészt csinál belőled.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Talán Hondo rájött, hogy nem
az arany csillagok megszállottja,

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
csak eredmények.

250
00:10:07,066 --> 00:10:10,276
Valószínűbb, hogy ő rendelt téged
viszonylag zárt op

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,687
értékeléséhez
stabilitásod a terepen,

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
utólövés.

253
00:10:14,073 --> 00:10:15,990
Nézd,
nem kell, hogy szeressétek,

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
de most én vagyok a hátvéd,

255
00:10:17,452 --> 00:10:19,618
és azt várom, hogy mindannyian fussanak
a színdarabot, amit én hívok.

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,669
[sóhajt]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,699
Hozzá kell tenni valamit,
Semper Fi?

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Nem. Igazad van.

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Hondo telefonált.

260
00:10:29,591 --> 00:10:32,923
[GRUNTS]
Menjünk kiadni egy parancsot.

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[THUDS]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
LAPD parancsot teljesít.
Kezek a levegőben.

263
00:10:37,430 --> 00:10:39,388
Nem adhatjuk nekik
bármikor elrejteni a fegyvereket.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Keresse meg a tartályt.

265
00:10:40,725 --> 00:10:42,892
Sammy, Malik,
vigye el innen ezeket a munkásokat.

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Hondo, Ethan, bal oldal.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Cass, velem vagy.

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,072
Ajtó. Ajtó.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Menj, menj, menj, menj, menj!

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
Mozogj tovább. Mozogj tovább.

272
00:11:00,442 --> 00:11:04,288
Mind a 44-es osztag,
megtaláltuk a konténert,

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
de le van rakva.

274
00:11:05,833 --> 00:11:08,000
Tartsa szemmel a fegyvereket.
Valahol el lehetne őket rejteni.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,381
CASSIDY [RÁDIÓ OVER]: Másolás.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

278
00:11:16,713 --> 00:11:20,763
JUDE: Menj balra.
Helyesen veszem.

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Találkozz a másik oldalon.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[SUTTOGÁS] Jude, hol vagy?

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,232
-Elment az eszed?
-A másik terembe bíztalak.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Megtisztítottam, eltűntél.

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Zajt hallottam
és elment megnézni.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,315
Ez nem mentség
a Lone Ranger-ért.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
Majdnem lelőttél
anélkül, hogy bejelentené magát.

286
00:12:27,038 --> 00:12:28,088
HONDO: Elég!

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
Nem volt olyan közel.

288
00:12:31,169 --> 00:12:32,751
Egy baráti tűzesetre
az én csapatomban?

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,802
Úgy tűnik, az volt.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,097
Elmentem megnézni egy zajt.

291
00:12:35,098 --> 00:12:36,755
Megosztottad a csapatot
és offline lettél.

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,836
Így halnak meg az emberek.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
- Én nem-
- Megtetted!

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Tisztáztunk itt?

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Világos
hogy betörted az istenverte ajtómat.

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,817
[sóhajt]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

298
00:12:54,692 --> 00:12:57,860
De azt hiszem, az én ajtóm a legkevesebb
az aggodalmaitól, mi?

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Ott van egy harmadik emelet,
de gondolom erről lemaradtál.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,978
Az Ön valószínű oka
szállítmány érkezik.

301
00:13:11,979 --> 00:13:15,628
Ez a cég textilekkel foglalkozik.
Tudod, mit csinálunk, igaz?

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
Szövet importálunk.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,469
Kim Ji-Ho-t megölték
tegnap este.

304
00:13:20,842 --> 00:13:23,012
Nos, apámnak nincs semmije
ahhoz.

305
00:13:23,013 --> 00:13:25,471
És miután a riválisod elment,

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
most szabad vagy
fegyverekbe költözni.

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Nem szerencsés ez neked, Monte?

308
00:13:28,267 --> 00:13:31,393
ANDRE: Nézze, bármi is legyen a múlt,
ez törvényes üzlet.

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,954
És még akkor is, ha ez nem volt igaz,

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,389
apámnak soha nem volt
bármi köze a fegyverekhez.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Mert ő és Kim alkut kötöttek.

312
00:13:37,527 --> 00:13:40,486
De ha terjeszkedni akart
egy új piacon,

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,777
mondjuk egy újfajta fegyvert,
frissen az utcára,

314
00:13:42,778 --> 00:13:44,740
ezt el kellene kezdeni
Kim kiiktatásával.

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Ó, ugyan már, ez nyilvánvaló
zaklatás, és ezt te is tudod.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
Nincs rajtam semmi,
ez a család, ez a vállalkozás.

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
Add fel, SWAT ember.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
Nem fogsz fegyvert találni
hacsak nem te ültetted el őket.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Szóval kérlek,
vigye el a Junior Liga csapatát

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,850
és kiszállni.

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Mondd, hogy nem vetted ki Kimet.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Ne kérdezz engem.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Fényes jogi végzettség
nem tesz téged felelőssé.

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,799
Sajnálom, de keményen dolgoztam
hogy megtisztítsuk a képünket.

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,952
értem én.

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
És most sajnos
a kép háttérbe szorul.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Nem számít
aki Kim után ment.

329
00:14:29,620 --> 00:14:32,705
Az emberei gondolkodni fognak
pontosan ugyanazt

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,756
ahogy a zsaruk teszik.

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Hogy én voltam.

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Fel kell készülnünk.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
Nos, most fegyverekről beszélsz.

334
00:14:39,505 --> 00:14:41,839
Azt az üzletet
amit mi lebegtettünk.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
Milyen gyorsan
meg tudod csinálni?

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
-Gyors.
-Jó.

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
De biztos vagy ebben?
Fegyvert árul?

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Nem árulunk fegyvert.

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Használjuk őket.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[FÜGG. ZENE FOLYTATÓDIK]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Elment az eszed?

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,658
[sóhajt]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
-[sóhajt]
- A súlyok nem egyeznek.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,536
A munkacsoportnak igaza volt,
és be tudom bizonyítani.

345
00:15:10,537 --> 00:15:12,828
Találtam egy részleges szállítási címkét
a konténeren.

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,759
fokoztam,
ami fiókhoz vezetett

347
00:15:14,760 --> 00:15:16,415
amely listát adott nekem
minden szállítmányból

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,208
a barzári textilekhez
az elmúlt hat hónapban.

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,739
Kaptál parancsot
a fiókjuk feltöréséért?

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
- Ööö...
- Ó, Jézusom.

351
00:15:23,007 --> 00:15:25,424
Maliknak igaza volt, amikor azt mondta
védőkorlátokra volt szükségünk

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
vagy edzőkerekek.

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Nem használjuk
bizonyítékért.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,444
Térj a lényegre, Ethan.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Jobbra. A konténer, amit találtunk
háromszor akkora volt

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,109
az összes többi közül.

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
- Nem szövet volt.
- Ez nem bizonyítja, hogy fegyverek voltak.

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Egyeztetett. De a szállítási lista
származási pontjai vannak.

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
A konténer, amit láttunk
Belgiumból származik.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
Melyik hol van
az FN-P90-ek innen származnak.

361
00:15:47,323 --> 00:15:49,198
Oké, értem.
De üresek voltak.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Szóval hogyan segít ez?

363
00:15:50,493 --> 00:15:52,076
Újabb nehéz szállítmány
holnap érkezik.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
Kétszer akkora
és egy új leadási pont.

365
00:15:54,330 --> 00:15:57,039
Nem kockáztatnak
a raktár,

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
de akarják azokat a fegyvereket.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[GÓDJOK]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,700
Oké, mutass meg mindent
akkor a feladási ponton.

369
00:16:04,701 --> 00:16:08,967
SAMMY: Aszerint
amit Ethan talált

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
szállítás 0900,

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
ami szűk 30-at ad nekünk
az elzárási zóna előkészítésére.

372
00:16:13,432 --> 00:16:15,933
Ethan, el fogsz helyezni
befelé néző kamerák

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,194
és ki a garázsból.

374
00:16:17,195 --> 00:16:19,061
A barzariak birtokba veszik
a fegyverekről,

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,502
élő színben kapjuk meg.

376
00:16:20,503 --> 00:16:22,356
Cassidy és Jude,
felveszed a kerületet

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
a kettő-három
és három-négy sarok

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,434
elszigetelést biztosítani.

379
00:16:25,435 --> 00:16:27,111
Hondo Ethannel van
az oldaltetőn.

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,696
Majd hívja
amikor megérkezik a szállítmány,

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,572
és hívd fel
amikor van elég letartóztatásunk.

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
Malik és én itt leszünk.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,605
Továbblépünk Hondo hívójára
ha behozzák a fegyvereket.

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Hallottad a Scoutot.

385
00:16:36,573 --> 00:16:38,622
Mozogjunk.

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[IZGALMAS ZENE LEJÁTSZÁSA]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,675
Szia.

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
- Ez egy jó terv, Sammy.
-Tudom.

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ETHAN: Boges jön!

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Mindenki készenlétben.

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Sammy hív.
Kövesd a példáját.

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,163
Minden egység egy Suzuki Esteem
feléd tart.

393
00:17:22,164 --> 00:17:24,501
Hadd tisztítsa meg a látóteret,
akkor vedd fel.

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Még két jármű érkezik.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
Van vizualitásunk,
Monte Barzarian, fia, Andre,

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,281
és három másik.

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
Valószínűleg izom
mozgatni a fegyvereket.

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Mindenki tartsa.

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
MONTE: Siess.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
-[GUNFIRE]
-[FÉRFI NYOGÁS]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Mindenki mozogjon!

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,397
HONDO:
Nézze meg az összes lövöldözőt.

403
00:18:09,398 --> 00:18:11,632
-[FEGYÜLTŐK]
-[FÉRFI nyög]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
HONDO: Lőj le!

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[VISSZAKADÁS]
Sammy. Sammy, mozdulj. Sammy!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
Sammy! Sammy, gyerünk.

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,124
Sammy!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
-[GUNSHOT]
-[GROANS]

409
00:18:45,382 --> 00:18:48,544
Öt lövőnk maradt.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[FOLYTATÓDIK A LÜVÖZÉS]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[NÖGÉS]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
SAMMY: Egy újabb lövöldözős leesett.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Vigyél ki innen!

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[MINDKÉT NÖG]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
ETHAN: Monte le.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
Sammy, takarodj!

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,357
SAMMY: Lövés az autó mögött.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,838
HONDO: Hová tűnt a lövész?

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[MOTOR FORDULÁS]

420
00:19:16,073 --> 00:19:18,073
ETHAN: Van két srácunk
motorkerékpárokon.

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
-Cassidy takarodj.
-CASSIDY: Másolat.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[HONDO GROANS]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[LÖVÉS]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[NÖGÉS]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[A ZENE elhalkul]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
Pokoli lövés.

427
00:19:46,805 --> 00:19:48,812
SAMMY: Oké.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[sóhajt]

429
00:19:50,189 --> 00:19:52,119
SAMMY: Négyes kód.
Van elzárásunk.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[MELLOW ZENE JÁTSZÁS]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,173
[HONDO SÓhajt]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
Öt perc múlva az orvosi.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,318
nem hiszem
ez elég gyors.

434
00:20:17,891 --> 00:20:22,888
-Úgy tűnik, igazunk volt.
-HONDO: A fegyverekről, igen,

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
de a lövészek,
ők nem Kim emberei.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Lehet, hogy bérelt fegyverek voltak.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,434
Ugyanazokat a fegyvereket használva
megölték Kimet?

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,659
Nem.

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
Háború van a kezünkben

440
00:20:38,613 --> 00:20:40,723
és nem is tudjuk
aki ellen harcolunk.

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
Mi újság, családom?

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Kell egy kis RandR

443
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
mert olyan volt
a vadnyugat ma odakint.

444
00:20:52,001 --> 00:20:54,111
- A lányod...
-Mi a fenét csinálsz?

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
világossá tettem
nem lehet filmezni az LAPD-n.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
-Tulajdonképpen jóváhagyták.
-Elnézést?

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,862
Egy fegyvergyártó, akinek dolgoztam

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
felajánlotta, hogy ad 44 osztagot
csúcskategóriás egyedi fegyverek,

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,484
amíg bemutatom őket.

450
00:21:07,485 --> 00:21:09,101
Ó, így csináljuk
most reklámok?

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,972
[NECSEN]
Úgy értem, ez egy fair trade.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Frissítjük az arzenálunkat
költség nélkül.

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,769
-Nem te hoztad ezt nekem.
-Nem hoztam el senkinek.

454
00:21:15,770 --> 00:21:17,442
A gyártó
csatornákon ment keresztül.

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
-Brass örült.
-Nem vagyok boldog.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[SAMMY sóhajt]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,156
Nézd, nem akartam
feldühít.

458
00:21:23,241 --> 00:21:26,191
De ha nem vetted volna észre
az LAPD-nek képproblémája van

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
és az olyan emberek, mint én. [NECSEN]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Tudom, hogy ezért vagyok itt.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
A lövöldözésem. És a lövöldözésem.

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,609
Elolvastam a fájlodat, Sammy,
nem ezt sugallja.

463
00:21:35,610 --> 00:21:38,964
És az ötlet, hogy pörögsz
ami ma történt, az győzelem?

464
00:21:38,965 --> 00:21:40,015
Ez sértő.

465
00:21:40,826 --> 00:21:44,344
Elfogtunk egy szállítmányt
fegyverek

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,915
hogy most nem fog eltalálni
az utcákat.

467
00:21:45,916 --> 00:21:47,723
És legalább hat ember
holtan végzett.

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,984
Ezt nem ünnepled.

469
00:21:48,985 --> 00:21:50,642
Arról nem is beszélve,
voltak hibák.

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Többféle hiba.

471
00:21:53,062 --> 00:21:54,112
[SAMMY GÚNYOLJA]

472
00:21:54,113 --> 00:21:55,981
Talán a mai nap nem volt tökéletes,

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,792
hanem mindannyian
kivett valakit,

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
vagy ezt lehetővé tette.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Megmentettem egy életet.

476
00:22:02,406 --> 00:22:04,156
Elhagytad a pozíciódat
miközben körbejártuk.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,324
Nem szabad kihámozni
és légy hős, Malik.

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
Amikor egy operátor offline állapotba kerül,
gyengíti a csapatot.

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,787
Nincs másképp
mint amit Jude tett tegnap.

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
-Hagynom kellett volna Monte meghalni?
-Igen.

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
Nem ő volt az elsőbbség.
A fenyegetés leállítása az volt.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
Ez a munka kemény hívásokat igényel

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
és a kemény hívás engedett
Monte Barzarian meghal.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
Én ezt nem fogadom el.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Nézd, ma történt előrelépés.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,887
De amit most mondtál
az a probléma.

488
00:22:32,888 --> 00:22:34,686
Mindannyian azt akarjátok, hogy a dolgok legyenek
igaz és kedves,

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
de nincs
nincs fekete-fehér.

490
00:22:36,523 --> 00:22:39,775
És ha nem tudja elfogadni
hogy nem tudod

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
amit nem tudsz...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
akkor talán a személyi aktáit
igaza volt veled kapcsolatban.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
Nos, szükségem van egy italra. Ki van benne?

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
tudnék fogadni.

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
közel lakom.
Van egy teli bárom.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
Csodálatos IPA-k.

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
A neurológusom is volt
drukkol, hogy emberek legyenek.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,848
A kutatás szerint emberi kapcsolat
segít az agyam gyógyulásában.

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
agysérülésem volt.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
Ezért tűnhetek elvetemültnek
időnként.

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Szóval igen.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Gyerünk, srácok.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
Nem óvadhatsz
Ethan rehabilitációjáról.

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
Azt mondta, ingyen pia.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
Hát a névben
az idegtudományból...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
Rendben.

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

508
00:23:50,164 --> 00:23:53,723
Milyen a vadászat
Kim Ji-Ho fiának?

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Súlyos bűnök
még mindig nem találja.

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
- Kukorica.
- Kemény passz.

511
00:23:59,022 --> 00:24:02,315
Azt hiszed, a gyerek mögötte van
a Monte Barzarian elleni támadás?

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
Nem. A lövészek ugyanazt használták
fegyvereket a Kim elleni ütésből.

513
00:24:05,195 --> 00:24:06,903
Ez azt jelenti, hogy vannak új játékosok
odakint

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,774
próbálja kivenni
Kim és Monte is.

515
00:24:08,775 --> 00:24:11,032
Nos, senki a csapatodban
az életben hagyott beszél,

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
hát nem tudjuk, ugye?

517
00:24:12,452 --> 00:24:14,536
Akárhogy is volt, a gyerek bámult
közvetlenül a lövésznél.

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
Tudni akarom, mit látott.

519
00:24:15,789 --> 00:24:17,706
Amikor megtalálják,
Első feltörést szeretnék.

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,499
Igen.
Tetszik ez a kezdeményezés.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,585
De mi lenne, ha elmennénk
a szakembereknek?

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
- Jelentése?
- Jelentése...

523
00:24:23,046 --> 00:24:25,839
az utánajárásod
jelentés a textilraktárról

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,220
olvasni, mint egy figyelmeztető mesét.

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
Szinte baráti tűzeset
ellenségek jelenléte nélkül.

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
A cél elmaradt.

527
00:24:32,472 --> 00:24:34,514
Aztán a mai op
átalakult az O.K. Karám.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,558
-Akkor adj egy igazi csapatot.
- Nem történik meg.

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,934
Ha nem tudod megvalósítani
ezzel a csapattal,

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
akkor a SWAT ahogy ismered
lehet tenni.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
Tartalmaztuk
az a mai helyzet.

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
Hondo, kérlek
ne kenj rúzst a disznóra.

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Tegnap nem hallgattam,
most az vagyok.

534
00:24:47,237 --> 00:24:50,447
Ezt tudnia kell
ha a mai akció utáni jelentés

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
úgy olvas, mint az utolsó,

536
00:24:51,908 --> 00:24:54,198
ezt az egész kísérletet
lehet, hogy életfenntartó.

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Ezt akartad
mindvégig.

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
Jó éjszakát Hondo!

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,269
és győződjön meg róla
hogy ma este megkapom azt a jelentést.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
Üdvözöljük Ethannál.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Egyedül élsz itt?

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
Ethan, te...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
- Gazdag vagy?
-Sammy.

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Ezt nem lehet csak úgy megkérdezni az emberektől.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
De te vagy?

547
00:25:32,699 --> 00:25:34,449
Technikailag,
Nem is az enyém a hely.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
A családom bizalma
évekkel ezelőtt vásárolta meg az épületet

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
sövényként
piaci kilengésekkel szemben.

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Csak ezt az emeletet adom bérbe
az entitástól.

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,064
Ez azt mondta, a tőkekamatok mentek
őrült az utolsó javítás után,

552
00:25:45,065 --> 00:25:46,962
elismeréseket
felülmúlta a vetítést,

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,547
és az értékcsökkenés leírása
szinte semlegessé teszi a hordozást.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
Tehát a legtöbb pénzügyi referenciamutató szerint

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
igen, gazdag vagyok.

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[CSATTINTS UJJOK]

557
00:25:56,598 --> 00:25:58,139
Oké, innom kell egy italt
megemészteni mindezt.

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,641
[NECSEN]
Igen, ezt támogatom.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
Jönnek az IPA-k.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Tudod, szeretem Ethant,

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
de a fenét csinálja
zsaruként, ha itt él?

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,265
Nyilvánvalóan nincs benne
a fizetésért.

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Ezt tudom tisztelni.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
Én is.
Egyszerűen szokatlan.

565
00:26:14,115 --> 00:26:15,165
Szokatlan?

566
00:26:15,324 --> 00:26:17,134
Ez egy jó szó
leírni Ethant,

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
több szempontból is.

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-Rendben. Köszönöm.
-Rendben.

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,717
Ööö...

570
00:26:25,718 --> 00:26:27,669
Valaki szeretne pirítóst sütni?

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,240
Szerintem mindannyian csak akarjuk
egy italt.

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
Szia. Elnézést, divatosan későn,

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
de arra tanítottak, hogy soha
üres kézzel jelenjen meg egy partin.

574
00:26:36,805 --> 00:26:39,431
-Hoztam parti szívességeket.
-[SAMMY GÚNÓL]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
-Elloptad a személyi aktáinkat?
-Rendben narc. Nyugi.

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,782
- Csodálatos vagy ember.
-Tudom, igaz?

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
Nem volt bók.

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
Nézd, Hondo csak a szar
mindenütt rajtunk, oké?

579
00:26:52,654 --> 00:26:54,696
Kudarcosnak nevezett minket
az első nap óta,

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
de arra gondoltam, hogy tartozunk
lehetőséget, hogy elolvassa, amit olvasott

581
00:26:58,075 --> 00:27:00,125
hátha ő az
az tele van szarral.

582
00:27:00,126 --> 00:27:02,329
Nem, nem kell olvasnom
valami hülye fájl

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
arról, hogy senki sem bízik
a féllábú lány.

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
Rendben. Illessze magát.

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
De ha ez változtat,
Már mindegyiket elolvastam.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
És Cassidy, ez nem az
mit mond rólad.

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[FOLYTATÓDIK AZ UPBEAT ZENE]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[A ZENE LEÁLL]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[HIP-HOP ZENE LEJÁTSZÁSA]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
Yo.
Van kedved megverni a segged?

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Ó, valaki kezd lelassulni.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
Ó, edény, vízforraló, testvér.
Fazék, vízforraló.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[Mindkettő morgolódik]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
Oké, valaki majdnem
LAPD formában, látlak.

595
00:27:49,086 --> 00:27:50,752
Ó, nyugdíjba mentem
mert akartam,

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,462
nem azért, mert
Nem tudtam volna levágni.

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,798
Ráadásul a fizetés jobban megy
házastársak megcsalása után

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
és az eltűnt örökösök.

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[Mindkettő nevet]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
nem hiszem el
kiszálltál és visszamentél.

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,198
Nevezzük el
befejezetlen ügy.

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[Mindkettő morgolódik]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[A HIP-HOP ZENE FOLYTATÓDIK]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
Ó, Hondo. Hondo.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
Hú! Heh. Túl sok.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[LIHEZ]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
szia
sajnálom téged és Michelle-t.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Tudod, mindig is szerettem őt.

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Igen. A válás.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Ez rajtam múlik.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
Amikor elhagytam a SWAT-ot,
dühös voltam.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
Nem voltam túl szórakoztató.

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[GÓDJOK]
Soha nem voltál szórakoztató.

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
Oké, vigyázz a szádra.

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,681
Szóval milyen a visszatérés?

616
00:28:36,682 --> 00:28:38,800
Milyen az óvodája
osztály csinálja?

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,851
Ó, a francba.

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,879
Arra gondoltam, hogy Viviant neveljem
kemény volt, de ember...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,647
[sóhajt]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,885
De nem azok
az én problémám most.

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
Meg kell nézned
valakibe nekem.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
Nos, megint zsaru vagy.

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
Több erőforrásod van
mint egy PI.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Igen, ember.

625
00:28:55,609 --> 00:28:58,259
Nem tudom használni ezeket az erőforrásokat
hogy belenézzen egy másik zsaruba.

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,638
Főleg nem egyet
aki a belügynek dolgozott.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
"A jelölt nehézségeket mutat
érzelmi jelzések értelmezése

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,420
és alszöveg,

629
00:29:07,421 --> 00:29:09,747
"korlátozás, ami emeli
aggodalmak

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
alkalmasságról
a nagy stresszre,

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
„Intenzív kommunikációs igények
a SWAT-ból."

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
Ezzel nem lehet vitatkozni.
Ki a következő?

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[MELLOW ZENE JÁTSZÁS]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
Ó, nem osztozunk, igaz?

635
00:29:25,869 --> 00:29:28,725
Talán meg kellene osztanod, Jude.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
Tudod,
hiszen a te ötleted volt.

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Rendben. [sóhajt]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
Minden, amit tudni kell
rólam.

639
00:29:39,017 --> 00:29:42,363
CASSIDY [NEvet]: Ó, tényleg?

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
- Megvizsgáltad az aktádat?
-JUDE: Nem én csináltam.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
-Csak titkosított.
-Hülyeség.

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Titokzatos? Igen.

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
Hülyeség? Nem.

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Nos, azt hiszem
ezek mind egy gagyi.

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
Ez csak egy csomó
elavult feltételezések

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,572
olyanoktól, akik nem ismernek engem.

647
00:30:01,573 --> 00:30:02,842
Hé, nem érdekel
amit Hondo mond.

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
Megöltem a Scoutnál, igaz?

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
Megkaptuk a fegyvereket.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,775
Pontosan.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,720
Legalábbis
jobb volt mint tegnap.

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,926
Miért nem osztod meg
mi van az aktádban, Cassidy?

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[AZ AJKAT NYOMJA]
Tulajdonképpen mennem kell.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
Valóságos volt. [sóhajt]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
Düh kérdései.

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
Igen, ez enyhe irritáció volt
legjobb esetben is.

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[TELEFON REZGÉS]

658
00:30:34,626 --> 00:30:36,000
JUDE: Nem,
Nem erről beszélek.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,321
Az aktájáról beszélek.

660
00:30:37,322 --> 00:30:38,962
Nem aggódnak
a lábáról.

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,583
Aggódnak a lány haragja miatt.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
nekem is mennem kell.

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,740
-Mi? Lejárt a kijárási tilalom?
-[NECSEN]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
-Én a sorom a babával.
- Van gyereked?

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
Haver, soha nem mondtad el nekünk
apa voltál.

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
MALIK: Nem jött elő.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
Köszönöm Ethan.
Ez a hely őrült.

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,505
Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok,
de szükségem van még egy italra.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
Van valami erősebb, E?

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Szekrény a végén.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
A felső polc a legfelső polc likőrök.
Segíts magadon.

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[TÖRÖK]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
- Mi van ott, E?
-Ez nem a vendégeknek való.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Egy titkos szoba.

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,418
Valahogy engem tesz
szeretné még jobban megnézni.

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
Kérem. Kérlek ne!
Az ajtó zárva marad.

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,561
Rendben.

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,605
értem én.

679
00:31:31,181 --> 00:31:32,231
Bocs, ember.

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Mindenhol máshol a tiéd.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,908
Rendben.

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Miért vagyok itt.

684
00:31:52,454 --> 00:31:54,162
Kérdezem magam
ugyanaz a kérdés.

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
Nem éppen felöltözve
az alkalomra,

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,397
de szükségem van a szemedre
valamin.

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
Úgy értem, miért vagyok a SWAT-on?

688
00:32:00,045 --> 00:32:01,669
Mivel senki egyik osztályon sem

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,504
együtt fog működni
egy öntörvényű narkó?

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,673
azért jöttem hozzád
érted mi történik

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
amikor a hatalmon lévők
visszaélni a rendszerrel.

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
Változást akarsz,

693
00:32:09,512 --> 00:32:11,596
hanem olyan emberek, akik szószólnak
a változásért,

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
nem igazán nyernek
népszerűségi versenyek.

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Te és én ugyanazt akarjuk.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
És az egyetlen akadály az utunkban
Daniel Hondo Harrelson.

697
00:32:20,023 --> 00:32:23,191
Írt egy utójelentést
ez olyan, mint a fikció.

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,242
Öt-hat halott,

699
00:32:24,243 --> 00:32:26,486
azt mondod nekem
ez mind a könyvben volt?

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,988
Mármint ez az új csapat
Hondo azon izgult,

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
alulképzett vagy,
túlzásba vitt,

702
00:32:31,076 --> 00:32:33,868
és megtörtént a levétel.
Nincsenek baráti áldozatok?

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,244
Azt akarod, hogy higgyem
hogy ez hirtelen

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
az egész Kumbaya odaát?

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
Ezt nézd meg és mondd el
hogy ez nem mese.

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Valamit kihagyott.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
Valami fontos, ami...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
- hazugsággá teszi.
-Rendben.

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Most beszélünk.

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
Mondd meg pontosan, mi az
hogy Hondo hazudott. Hmm?

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[?????????]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[HONDO SÓhajt]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[A ZENE elhalkul]

715
00:33:29,258 --> 00:33:31,068
HONDO:
Sajnálom a veszteséget, June.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-Te vagy?
- Ismertem az apádat.

717
00:33:35,473 --> 00:33:37,849
Nem szerettem az üzletét,

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,840
de tiszteltem az utat
üzletet csinált.

719
00:33:39,841 --> 00:33:42,603
-Nehéz volt megtalálni.
-Nem tartanál szem elől

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
ha valaki próbálkozott
megölni?

721
00:33:44,189 --> 00:33:45,239
Talán.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
Vagy talán bosszút állnék.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Nem találtuk el a Barzarianst.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
Legalábbis még nem.

725
00:33:52,198 --> 00:33:54,115
tudom. Ugyanazt a fegyvert használják rajtuk
mint az apád.

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,166
Szóval szeretném tudni,

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
ki lehet kint
hogy mindkettőtöket megkapjam?

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,295
Ne nézz rám.

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
-Azt hittem Monte.
-Tudom, hogy ott voltál June.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
láttam a videót.

731
00:34:04,836 --> 00:34:08,254
Ott voltál, amikor a
lövöldözős lőtt apádra.

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,695
Pont őt nézted.

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,865
Ha láttad a videót,
tudod, hogy nincs ott semmi.

734
00:34:12,866 --> 00:34:15,762
Apád mondott valamit.
A videón láthattam,

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
de nem volt hang.

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,709
Nem akarod tudni
ki áll e mögött?

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
-Mondta Adeul.
-Mi mit jelent?

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,865
Fiú.

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
Az utolsó dolog, amit tett
kiáltott nekem.

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,786
De nem volt semmi
megtehetném.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
Biztos vagy benne
kiáltott érted?

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
Láttam az arcát,

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
és a szememnek
Azt hiszem, tudta, ki az.

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
Mennyit tudsz
Monte Barzarian fiáról?

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[HIP-HOP ZENE LEJÁTSZÁSA]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[SAMMY sóhajt]

748
00:35:00,225 --> 00:35:02,308
Tudod mit?
Talán abba kellene hagynom az ivást.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,539
MALIK: Vidd el,
ti túlléptek az IPA-kon.

750
00:35:04,540 --> 00:35:06,187
Mindketten úgy néztek ki
kalapált szar.

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Hm, szarnak érzem magam,
de jól nézek ki, oké?

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
Mindig jól nézek ki.

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
Ne féljetek, hölgyeim és uraim!
fájlok visszaküldve.

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[TELEFON REZGÉS]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
Ez itt Hondo. Talán nem úgy
okos, ahogy gondolod.

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Hé, mi kell neked?

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Rendben. Értem.

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Mi volt ez?

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,988
Hondo tudja
ki áll a monte-i találat mögött.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
- A fia.
-Mi?

761
00:35:34,342 --> 00:35:35,967
Andreát kezelték és elengedték.

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,468
de most jelentkezett vissza
látogatóként.

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
- Ötben kerekek fel.
-JUDE: Várj, várj.

764
00:35:38,804 --> 00:35:40,137
Nem tartóztatták le
a fegyverekért?

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,188
Nem, ő ügyvéd.

766
00:35:41,189 --> 00:35:43,224
Minden I-et be fognak pöttyözni
és kereszt minden T-t

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,350
mielőtt rálépnek.

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
És Hondo felhívott

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,837
mert az leszel
Felderíteni ezt?

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,988
Igen.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,789
Mozogjunk. Monte-nak van
második műtétje.

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,370
El kell jutnunk Andréhoz
mielőtt az apjához ér.

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[GRUNTING]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
Rendben, itt a terv.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
Minden ponton egységesek vagyunk
be és ki.

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Sammy, Jude, ürítsd ki a lépcsőt.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,261
Hondo, te és Cassidy
menj el Monte-ba.

780
00:36:44,262 --> 00:36:45,620
A négyes gyógyulási zónában van.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Ethan, menj a biztonsághoz.

782
00:36:46,915 --> 00:36:48,164
Hátha találsz
Andre a felvételen. Rendben?

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

784
00:36:49,542 --> 00:36:50,666
[sóhajt]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
Még valami?

786
00:36:51,753 --> 00:36:53,628
Győződjön meg róla, hogy a csapat gyors
de nyugodt.

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
A pánik az ő barátja, nem a miénk.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,431
MALIK: Gyerünk.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
LAPD, szükségem van a képernyőjére.

790
00:37:03,680 --> 00:37:06,330
Hozd fel a folyosói takarmányt
az utolsó tíz percből.

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Uh, el kéne mozdítanom.

792
00:37:19,238 --> 00:37:21,530
Igen, a rendőrség keresi
biztonságosabb helyiségben.

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
- Ezt mondtam nekik.
-[NECSEN]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Adj előnyt.
Biztosítom a szobát.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Még mindig kint van, mint a lámpa.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[KÉSZÜLÉK SÍPÍTÉSE]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, van egy problémánk.
Monte elment.

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Ethan,
rá kell néznünk erre a fickóra.

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
dolgozom rajta.

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,792
Ellenőrzés.

801
00:38:08,996 --> 00:38:10,046
Várjon.

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Nyolc nyugati ellátási helyiség.
Ki van a közelben?

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
A biztonsági őr lelőtt. Nincs pulzus.

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,589
És egy rendes kiütött
hiányzó jelvénnyel.

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Hé, uram. jól vagy?

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,573
-[GROANS]
- Meg tudod mondani a nevét?

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
Michael Johnson.
Swipe kártya nem használt.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,412
Várjon.

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
Csak kinyitni volt használva
negyedik számú műtő

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
a nyolcadik emeleten.

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[MONTE GROANING]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[Mindkettő morgolódik]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
mi a fenét csinálsz?

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
MONTE: Jézusom. Jézus.

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
Szia LAPD. Tedd le a fegyvert!

816
00:39:14,771 --> 00:39:16,103
Körül vagy veszve, Andre!

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Állj fel, vagy meghal!

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
Ezt nem lehet megtenni.
Nincs kiút.

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,965
A csapatomnak hat fegyvere van
a te egyedhez.

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
Most csak lődd le ezt
hálátlan szúró.

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Van valakinek tiszta lövése?

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[MONTE GROANING]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
Vegye figyelembe ezt a szöget. Andre,

824
00:39:30,453 --> 00:39:33,454
ez nem lehet úgy, ahogy akartad
ezen a napon lemenni.

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
Te és az a fegyver,
csak rossz vége lesz.

826
00:39:36,125 --> 00:39:38,501
De te tedd le,
talán kimész innen.

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,169
Szerezd meg az egyik ügyvédtársadat
hogy kijusson

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,370
bármit is tett.

829
00:39:41,371 --> 00:39:43,714
Hé, bármi is a probléma,
ő az apád, ember.

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,382
Ha csak vártál volna,
mind a tied lenne.

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
Eltűnt volna.
A világ megváltozott.

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
Nem látod.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
Ez a 21. század,

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
és te egy dinoszaurusz állsz
az evolúció útján.

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
Nézze. Andre, nézz rám.

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
A régi módszer számunkra

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
csak azért, hogy lelőjjön.

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,245
De én ezt nem akarom.

839
00:40:06,246 --> 00:40:08,364
Ezért dőlt le a fegyverem,
testvér.

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
-Te is meg tudod csinálni.
-Figyelj rá.

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[Mindkettő morgolódik]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Tiszta lövésem van.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-Vedd el.
-[GUNSHOT]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[NÖGÉS]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,388
Mozogjunk.

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[MELLOW ZENE JÁTSZÁS]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[A ZENE elhalkul]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
úgy érzem
kivégzést rendeltem el.

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Megpróbáltad a maga módján csinálni,
kölyök.

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,147
Ő döntött. Nem tetted.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,134
Nézz rám.

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Tudom, hogy problémáid vannak
a régi módszerekkel.

853
00:41:07,510 --> 00:41:10,718
És gondolhatod
dinoszaurusz vagyok

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
útban állva
az evolúció.

855
00:41:12,609 --> 00:41:16,307
Hadd üssem meg
nehezen megszerzett igazsággal.

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
Ez a munka megteszi
lehetetlen helyzetekben.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Bármit is gondolok erről a csapatról,

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
Most már tudom, hogy legalább van
egy ember, akire számíthatok.

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Követtek téged, Malik.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
Bíznak benned.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
És te vezetsz,
jobbak voltak.

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
A meghallgatásoknak vége.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
Te cserkész vagy, innentől kezdve.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[A ZENE elhalkul]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,399
Veled szokássá válni.

867
00:41:57,400 --> 00:41:59,725
A lövés felvétele
amit venni kell.

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Örülök, hogy találtam egy szöget.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[NECSEN]
De komolyan, nem tetted...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
Nem fagytál meg és nem haboztál.
Lenyűgöző.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
Ennek ellenére fizetnie kell.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Hé, jó munkát ma.

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
A vezetés átvétele.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,669
Köszönöm.

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Szép lövés, Jude.

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
De komolyan,
mi volt az aktájában?

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,143
Mivel mindet elolvastad.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
A srác Afganisztánban szolgált,
bronzcsillagot nyert

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
amiért húzott két fickót
egy égő helikopterből.

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
Szóval arra gondoltam,
bármi legyen is az üzlete,

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
Megőrzöm a titkát
hogy a jó oldalán maradhassak.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
Különben is,
nem az én helyem, hogy mondjam.

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,834
Kérhetek még valamit?

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
tequila,
és a bourbon a második.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
Minden rendben.

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,302
Jó tudni.
De nem ez volt a kérdés.

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
Miért vitted el a fájlokat?

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
Titkos voltam.

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,965
Valaki meghalt,

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,317
és meg kellett néznem, hátha
azt hitték, én vagyok a felelős.

891
00:43:09,963 --> 00:43:11,013
te voltál?

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Úgy értem, láttad az aktát.

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Ott nincs válasz.

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Mi történt?

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
szükségem lesz rá
egy csomó tequila

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
mielőtt elárulom ezt a történetet.

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[TÖRÖK]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
Jó éjszakát. Sammy.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,497
Jó éjszakát.

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[MELLOW ZENE JÁTSZÁS]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[sóhajt]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[TELEFON REZGÉS]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
Igen. Találsz valamit a Pike-on?

904
00:44:05,686 --> 00:44:08,187
Nos, elkezdtem tűnődni
az érintettségéről

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
abban, hogy kirúgjanak.

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,199
Ő volt az?

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
Nem mondhatom biztosan,

908
00:44:14,028 --> 00:44:16,070
de kaptam egy listát az emberekről
aki a hallóbizottságon ült

909
00:44:16,071 --> 00:44:18,361
a SWAT srácoknak
a bodycam felvételeiből,

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
azon az éjszakán, amikor Nico Reyes meghalt.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Ő volt az egyik a három közül.

912
00:44:22,362 --> 00:44:24,328
[LÉPÉSEK]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,379
HONDO: Mennem kell.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[AZ AUTÓMOTOR INDUL]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[IZGALMAS ZENE LEJÁTSZÁSA]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[A ZENE LEÁLL]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

918
00:44:58,872 --> 00:45:03,422
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


